Renseignements supplémentaires, me contacter à : gouraud.n@proton.me ou gouraud.n@gmail.com (Nicolas Gouraud)

Curriculum Vitæ

Traductions JP->FR et consultations en histoire du manga et de l’animation, résidant à Tokyo depuis septembre 2016 (+1 an d'études à l'Université de Kumamoto entre 2014-2015)

+ Rédaction d'articles pour le magazine Animeland et Ynnis Éditions.
- 100 mangas qui ont marqué l’histoire. (Ynnis, 2024)
- Animeland 245+ (2023+)
- Encyclopédie des animés (Vol.2, 4, 5, 6), Ynnis, 2022-2023.

+ Février 2016 - Avril 2023 : Traductions pour la maison d'édition Ofelbe. (Light Novel : Durarara Vol.1~11, A Certain Magical Index Vol.1~10, SNAFU Vol.4~11)

+ 2018-2019 : Consultation pour l'exposition Sports X Manga (Tokyo) en collaboration avec Panasonic. (Recherches sur l'histoire du manga de sport d'après-guerre).
https://news.panasonic.com/jp/topics/165985

+ Mars 2016 : Table ronde « Originalité de Goldorak » avec Julien Bouvard (Université Jean Moulin Lyon 3) et Atsushi Kumaki (Université de Waseda).

+ Juin 2014 : Mémoire de Master 1 sur la sociologie du statut de l’animateur dans l’industrie de l’animation japonaise, sous la direction d’Anne Gossot.

+ Interviews : Thomas Romain, Tatsuyuki Tanaka, Toshio Maeda, Toshitsugu Saida, Yudetamago…

+ Egalement rédigé quelques articles sur les anciennes séries d’animation japonaises pour le site Manganimation.net. (Voir "50 ans d’histoire des séries d’animation japonaises : 1963" dans la section article, jusqu’à "1968 : L’émergence des yôkai" . (Pseudo : Ryuurei)